Een Fries liedje voor de 104 liefhebber

[edwin ss50]

Een liedje van Piter Wilkens over de 104, wel in het Fries dus niet iedereen zal het misschien helemaal verstaan.
Eventuele vertaling is mogelijk

http://www.megaupload.com/?d=35J0ORK6

[104 S]

104 (hoendert vjouwer)

Sil ik dy sizze, wat ik hjoed kocht
In weintsje sa geef en de prijs hast om é nocht
Ik wit sekeur, ik krij nea myn nocht
150 op 'e dyk en 80 yn 'e bocht
myn 104, Peugeot 104 (2x)
It is in pronk, O, wat in pracht
(It is in) 104, Peugeot 104 (2x)

Sil ik dy sizze, wat my hjir hjoed brocht
It weintsje wêr't ik al salang om socht
Ik ryd as in prins troch stêd en lân
ik ha noch nea sa'n moai karke hân

Hee, leaf lyts famke stap yn myn wein
Dan ride wy tegearre in ein
Mar sy sei, "ik ha gjin ferlet,
sels ha 'k in Opel Kadet!"
"Dat ha'k gâns leaver dan,
dat ha'k folle leaver dan dyn .....

[jan-03]

Prachtige zanger deze piter... Mooie teksten uit het hart..
Een Friese Troubadour van internationale kwaliteit..
En het belangrijkste een fijne vent!
gr Jan.

[Mockenrue]

Met zijn broer Sietze heb ik nog in een band gespeeld.
Ook een hele aparte gast

[Harrie]

schitterende tekst !

grt, Harrie

[bas2]

Dikke tuut voor Christine, die zo aardig was het voor ons te vertalen..
.. zodat iedereen snapt wat er stjit.
In het fries vind ik het mooier klinken.
Groet, Bas
http://www.youtube.com/watch?v=8pmbpRyRwS4

104 (honderdvier)

Zal ik je zeggen wat ik vandaag kocht:
Een wagentje zo gaaf en haast voor niks

Ik weet zeker dat ik er nooit genoeg van krijg
150 op de dijk en 80 in de bocht,
Mijn 104, Peugeot 104
het is een pronkstuk, o wat een pracht
(het is een) Peugeot 104, Peugeot 104

Zal ik je zeggen wat mij vandaag hier bracht,
Het wagentje waar ik al zo lang om zocht
Ik rij als een prins door stad en land
Ik heb nog nooit zo’n mooi karretje gehad

Hee, lief klein meisje, stap in mijn wagen
dan rijden we samen een eind
Maar zij zei: “Ik heb geen zin,
Zelf heb ik een Opel Kadet!”
“Die heb ik veel liever dan,
Die heb ik veel liever dan jouw…