Leuke advertenties:

Moderators: risky, Maarten Deen, Gilletti

Leuke advertenties:

Berichtdoor M. van der Meulen » 07 feb 2006, 18:55

Gezien op E-bay Fr:

Afbeelding
Afbeelding
Afbeelding

Groet, M.
104 SL 06-'78
104 S 08-'79
307 SW Société 2.0 HDi 11-'04
Ami Super Break 03-'73
Avatar gebruiker
M. van der Meulen
 
Berichten: 3273
Geregistreerd: 28 jan 2006, 20:31
Woonplaats: De Marne (GN)

Berichtdoor Idranor » 07 feb 2006, 22:27

Leuk! Kun je die middelste even voor me vertalen? :roll:
305 SRDT (en nog wat andere eighties verantwoorde automobielen)

The 305 is still alive!
Avatar gebruiker
Idranor
 
Berichten: 2740
Geregistreerd: 05 sep 2005, 08:40
Woonplaats: Uithoorn

Berichtdoor lefranc » 08 feb 2006, 16:34

De middelste tekst slaat op het 'getunede' (kitez-la) uiterlijk van de 104. Maar quittez (kitez in spreektaal) betekent eigenlijk verlaten.
Vrij vertaald: 'Zo getuned, verlaat ze je nooit meer'. Een woordspeling dus!
lefranc
 
Berichten: 21
Geregistreerd: 31 jan 2006, 09:24

Berichtdoor Idranor » 09 feb 2006, 00:20

lefranc schreef:De middelste tekst slaat op het 'getunede' (kitez-la) uiterlijk van de 104. Maar quittez (kitez in spreektaal) betekent eigenlijk verlaten.
Vrij vertaald: 'Zo getuned, verlaat ze je nooit meer'. Een woordspeling dus!


Ik vermoedde al zoiets maar dit is duidelijke taal! Thanx! Grappige advertentie trouwens!
305 SRDT (en nog wat andere eighties verantwoorde automobielen)

The 305 is still alive!
Avatar gebruiker
Idranor
 
Berichten: 2740
Geregistreerd: 05 sep 2005, 08:40
Woonplaats: Uithoorn

Annonces op E-bay Fr:

Berichtdoor M. van der Meulen » 01 maart 2006, 13:01

104 SL 06-'78
104 S 08-'79
307 SW Société 2.0 HDi 11-'04
Ami Super Break 03-'73
Avatar gebruiker
M. van der Meulen
 
Berichten: 3273
Geregistreerd: 28 jan 2006, 20:31
Woonplaats: De Marne (GN)

Berichtdoor Jeetje » 01 maart 2006, 13:39

lefranc schreef:De middelste tekst slaat op het 'getunede' (kitez-la) uiterlijk van de 104. Maar quittez (kitez in spreektaal) betekent eigenlijk verlaten.
Vrij vertaald: 'Zo getuned, verlaat ze je nooit meer'. Een woordspeling dus!


Of (wederom vrij vertaald):

Leuk 'm op!
En dan issie zo leuk dat je 'm nooit meer wegdoet...

:lol:
... it's better to burn out, than to fade away...
Avatar gebruiker
Jeetje
 
Berichten: 4316
Geregistreerd: 09 jul 2004, 14:14
Woonplaats: Vinkeveen


Keer terug naar 104

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 13 gasten